1
00:00:03,706 --> 00:00:05,624
[غرش قطار]
2
00:00:05,761 --> 00:00:07,945
[موسیقی پرده معلق]
3
00:01:01,875 --> 00:01:03,641
[موسیقی متوقف می شود]
4
00:01:03,777 --> 00:01:07,134
[موسیقی پرده نرم]
5
00:01:13,331 --> 00:01:15,067
[موسیقی ملایم اتفاقی]
6
00:01:15,203 --> 00:01:17,890
(تن تن، خاموش)
همه چیز از زمانی شروع شد که من خریدم
یک مدل زیبا
7
00:01:18,025 --> 00:01:18,976
یک کشتی عتیقه.
8
00:01:19,111 --> 00:01:20,213
عجب!
9
00:01:22,470 --> 00:01:23,620
چقدر
آیا آن کشتی است؟
10
00:01:23,740 --> 00:01:26,327
ببخشید قربان
تازه فروختمش
11
00:01:26,447 --> 00:01:27,678
چقدر
برای کشتی؟
12
00:01:27,831 --> 00:01:29,016
(مرد 1)
من آن را مطرح می کنم
تا 60!
13
00:01:29,151 --> 00:01:31,640
70!
14
00:01:31,759 --> 00:01:32,874
(تن تن، خاموش)
این همه توجه
15
00:01:33,010 --> 00:01:33,928
روی یک کشتی کوچک
16
00:01:34,064 --> 00:01:35,280
معنی نداشت
17
00:01:35,417 --> 00:01:37,936
تا برفی
به طور تصادفی آن را شکست.
18
00:01:38,088 --> 00:01:41,196
کاغذ پوست
با آنچه ظاهر شد
یک پیام رمزگذاری شده باشد
19
00:01:41,331 --> 00:01:42,781
از کشتی افتاده بود.
20
00:01:42,917 --> 00:01:44,536
نمی دانستم
چه باید کرد.
21
00:01:44,672 --> 00:01:47,310
پس رفتم ببینم
کاپیتان هادوک.
22
00:01:47,429 --> 00:01:49,580
از نزدیک نگاه کنید
در این کشتی
23
00:01:49,715 --> 00:01:51,620
(تن تن)
درست مثل مدل است!
24
00:01:51,756 --> 00:01:54,074
(تن تن، خاموش)
کاپیتان هادوک
داستان را به من گفت
25
00:01:54,210 --> 00:01:56,614
از جد بزرگش
سر فرانسیس هادوک
26
00:01:56,749 --> 00:01:58,467
که کشتی اعلیحضرت را سوار کرد
27
00:01:58,602 --> 00:02:00,305
تکشاخ.
28
00:02:00,441 --> 00:02:01,709
[موسیقی پرتعلیق]
29
00:02:01,845 --> 00:02:03,914
تکشاخ
مورد حمله دزدان دریایی قرار گرفت
30
00:02:04,049 --> 00:02:05,484
و پس از یک مبارزه شجاعانه
31
00:02:05,620 --> 00:02:07,338
مجبور شدند
کشتی خود را تسلیم کنند
32
00:02:07,473 --> 00:02:09,408
به بیشترین
از همه دزدان دریایی می ترسید.
33
00:02:09,545 --> 00:02:12,516
من رد راکهام هستم.
34
00:02:12,651 --> 00:02:14,821
و من سر فرانسیس هادوک هستم.
35
00:02:14,957 --> 00:02:18,295
(تن تن، خاموش)
در حالی که رد راکهام خوشحال بود
روی گنج دزدیده شده
36
00:02:18,431 --> 00:02:21,204
سر فرانسیس متوجه شد
او تنها فرد بود
37
00:02:21,339 --> 00:02:23,007
چه کسی می تواند متوقف شود
سلطنت وحشت
38
00:02:23,142 --> 00:02:25,329
که به قیمت جان انسان ها تمام شد
از تعداد زیادی.
39
00:02:25,465 --> 00:02:27,934
او قصد داشت
برای غرق کردن اسب شاخدار،
40
00:02:28,070 --> 00:02:30,642
اما راکهام قرمز
یک رویارویی نهایی را وادار کرد.
41
00:02:30,777 --> 00:02:34,049
برای مردن آماده شو، سر فرانسیس.
42
00:02:34,185 --> 00:02:35,670
[موسیقی پرتعلیق]
43
00:02:35,805 --> 00:02:39,595
[شمشیرها در حال غوغا کردن
و صدا زدن]
44
00:02:39,730 --> 00:02:40,715
(مرد)
اوه!
45
00:02:40,851 --> 00:02:41,969
[سوز کردن]
46
00:02:42,104 --> 00:02:44,641
بهشت ببخشد
روح شریر تو
47
00:02:44,776 --> 00:02:46,829
(تن تن، خاموش)
فقط چند ثانیه وقت باقی مانده است
48
00:02:46,964 --> 00:02:48,765
قبل از پودر
بشکه منفجر شد،
49
00:02:48,901 --> 00:02:51,841
سر فرانسیس
آخرین فرار خود را انجام داد
به یک جزیره متروک.
50
00:02:51,977 --> 00:02:54,062
[انفجار]
51
00:02:54,197 --> 00:02:55,665
او به عنوان اسب شاخدار نگاه کرد
52
00:02:55,801 --> 00:02:59,039
و گنج رد راکهام
به قبر پرآب فرو رفت.
53
00:02:59,175 --> 00:03:02,780
سالها بعد، او سرنخی گذاشت
به گنج رد راکهام
54
00:03:02,916 --> 00:03:05,321
پنهان در سه یکسان
مدل های تکشاخ.
55
00:03:05,456 --> 00:03:07,377
همین!
این پوسته
یک سرنخ است
56
00:03:07,510 --> 00:03:09,313
به محل
از گنج قرمز!
57
00:03:09,465 --> 00:03:10,617
[ترک درب]
58
00:03:10,753 --> 00:03:11,987
(تن تن، خاموش)
ما جستجوی خود را آغاز کردیم
59
00:03:12,124 --> 00:03:13,421
برای دو کاغذ دیگر
60
00:03:13,575 --> 00:03:16,515
و به زودی متوجه شدم
ما تنها نبودیم.
61
00:03:16,650 --> 00:03:19,035
دو برادر،
مکس و گوستاو برد،
62
00:03:19,188 --> 00:03:20,472
پوسته های دیگر را داشت
63
00:03:20,608 --> 00:03:23,679
و متوقف می شد
هیچ چیز برای بدست آوردن من نیست.
64
00:03:23,814 --> 00:03:25,433
فرار غیر ممکن به نظر می رسید،
65
00:03:25,570 --> 00:03:28,506
اما طبق معمول، وقتی همه چیز
در تاریک ترین حالت خود بودند--
66
00:03:28,642 --> 00:03:29,627
برفی!
67
00:03:29,762 --> 00:03:30,647
[ پارس کردن ]
68
00:03:30,782 --> 00:03:31,515
اوه
69
00:03:31,651 --> 00:03:33,301
[مشت]
70
00:03:33,437 --> 00:03:35,858
(تن تن، خاموش)
پس از دستگیری
برادران پرنده
71
00:03:35,994 --> 00:03:38,580
بالاخره بودیم
قادر به بازیابی
پوسته های گم شده
72
00:03:38,715 --> 00:03:41,672
"برای تیس از نور
آن نور طلوع خواهد کرد."
73
00:03:41,807 --> 00:03:45,413
(Haddock)
طول و عرض جغرافیایی آن است!
74
00:03:45,549 --> 00:03:47,550
ده هزار طوفان!
75
00:03:47,686 --> 00:03:49,455
آنجاست
تک شاخ غرق شد!
76
00:03:49,592 --> 00:03:52,846
این یعنی
ما ثروتمند خواهیم شد
77
00:03:52,981 --> 00:03:56,037
[موسیقی اتفاقی]
78
00:04:02,937 --> 00:04:05,007
[والا]
79
00:04:08,417 --> 00:04:10,337
آهو، بیل!
80
00:04:10,473 --> 00:04:12,658
صبح جورج
81
00:04:12,793 --> 00:04:15,465
من شنیدم که شما به تازگی ثبت نام کرده اید
با خدمه کاپیتان هادوک
82
00:04:15,618 --> 00:04:18,221
آره، ما داریم قایقرانی می کنیم
برای دریاهای جنوب
با تن تن
83
00:04:18,340 --> 00:04:19,708
اوه خبرنگار
84
00:04:19,843 --> 00:04:21,965
که گرفتار شد
برادران پرنده
85
00:04:22,101 --> 00:04:24,903
این بار او دنبالش است
گنج رد راکهام.
86
00:04:25,038 --> 00:04:26,424
دزد دریایی قرمز راکهام؟
87
00:04:26,560 --> 00:04:29,095
[خندیدن]
من فکر می کردم که فقط
یک داستان دریایی قدیمی
88
00:04:29,232 --> 00:04:31,403
[زمزمه]
بقیه اش رو بعدا میگم
89
00:04:31,538 --> 00:04:33,690
[موسیقی پرتعلیق]
90
00:04:36,833 --> 00:04:38,517
(تن تن)
به این گوش کن کاپیتان
91
00:04:38,654 --> 00:04:41,593
"اگر چه بیشتر از احتمال
فقط یک داستان دریایی قدیمی،
92
00:04:41,729 --> 00:04:44,633
"منابع می گویند
گنج یابی
با سرعت تمام جلوتر است
93
00:04:44,768 --> 00:04:48,123
تن تن و کاپیتان هادوک
قابل دسترسی نیست
برای نظر."
94
00:04:48,258 --> 00:04:50,663
نظر بده؟ من می دهم
نظرات آنها
95
00:04:50,799 --> 00:04:52,285
اسنوپ های انگلی.
96
00:04:52,419 --> 00:04:55,406
تیتر بتها!
کلام گرسنه!
97
00:04:55,542 --> 00:04:56,811
[در زدن]
98
00:04:56,947 --> 00:04:58,413
(Haddock)
بله؟
99
00:04:58,548 --> 00:05:02,073
روز بخیر،
من می خواهم صحبت کنم
به آقای تن تن لطفا.
100
00:05:02,209 --> 00:05:03,910
من او را می گیرم. صبر کن
101
00:05:04,045 --> 00:05:06,650
او رفته؟ اوه عزیزم
102
00:05:06,786 --> 00:05:09,037
[آه می کشد]
شاید زمان دیگری.
103
00:05:09,173 --> 00:05:11,177
(تن تن)
صبر کن می توانم به شما کمک کنم؟
104
00:05:11,313 --> 00:05:14,083
آقای تن تن.
شما چطور؟
105
00:05:14,202 --> 00:05:16,172
اسم من پروفسور حساب دیفرانسیل و انتگرال است.
106
00:05:16,307 --> 00:05:17,790
حساب کاتبرت.
107
00:05:17,926 --> 00:05:21,116
میفهمم تو رفتی
به زودی برای گنج یابی
108
00:05:21,270 --> 00:05:22,385
پس؟
109
00:05:22,520 --> 00:05:24,990
در نظر گرفته اید
کوسه ها؟
110
00:05:25,126 --> 00:05:26,578
(هر دو)
کوسه ها؟
111
00:05:26,715 --> 00:05:29,050
اونا خیلی خطرناکن
میدونی موجودات
112
00:05:29,186 --> 00:05:32,491
برای همین اختراع کردم
ضد کوسه قابل تسلیم
113
00:05:32,627 --> 00:05:36,150
متاسفم آقای حساب دیفرانسیل و انتگرال.
من وقت ندارم
برای این
114
00:05:36,286 --> 00:05:39,157
بله فردا خوبه
115
00:05:39,293 --> 00:05:41,330
نه آقا متاسفم
116
00:05:41,465 --> 00:05:43,383
[بالا بردن صدا]
پاسخ منفی است!
117
00:05:43,518 --> 00:05:46,189
همین الان؟
البته بریم
118
00:05:46,326 --> 00:05:48,627
[موسیقی بازیگوش]
119
00:05:48,764 --> 00:05:51,236
خیلی خوشحالم که قبول کردی
بیایید آقایان
120
00:05:51,371 --> 00:05:53,121
(تن تن)
این شگفت انگیز است!
121
00:05:53,275 --> 00:05:55,394
اینجوری لطفا
122
00:05:58,001 --> 00:05:59,002
[موتور با صدای بلند]
123
00:05:59,138 --> 00:06:00,908
آه! چی -
124
00:06:01,044 --> 00:06:02,311
هوم
[موتور خاموش می شود]
125
00:06:02,445 --> 00:06:04,699
این یک لباس است
دستگاه مسواک زدن.
126
00:06:04,834 --> 00:06:06,036
Voila.
127
00:06:06,171 --> 00:06:06,922
[نفس زدن]
128
00:06:07,058 --> 00:06:08,791
[موسیقی بازیگوش]
129
00:06:08,927 --> 00:06:10,028
[غرش]
130
00:06:10,163 --> 00:06:11,432
(Haddock)
زیردریایی کوسه؟
131
00:06:11,585 --> 00:06:12,817
(حساب)
زیردریایی ضد کوسه من
132
00:06:12,953 --> 00:06:14,989
یک کاوش است
ماشین، آقایان
133
00:06:15,124 --> 00:06:16,761
بذار توضیح بدم
134
00:06:16,897 --> 00:06:19,332
می تواند تا 900 فوت شیرجه بزند،
135
00:06:19,468 --> 00:06:22,373
با سرعت حرکت می کند
تا 6 گره
136
00:06:22,508 --> 00:06:24,812
و دو ساعت دارد
تامین اکسیژن
137
00:06:24,948 --> 00:06:26,884
من به شما نشان خواهم داد
چگونه کار می کند
138
00:06:27,020 --> 00:06:28,420
[صدا زدن]
اوه!
139
00:06:28,555 --> 00:06:30,425
[سقوط]
140
00:06:30,561 --> 00:06:32,130
اوه عزیزم
141
00:06:32,266 --> 00:06:35,420
متاسفم استاد
اما ماشین شما
انجام نخواهد داد.
142
00:06:35,555 --> 00:06:38,526
برای دو نفر؟
دو نفره؟
143
00:06:38,662 --> 00:06:41,635
(تن تن)
نه! این کار را نمی کند! خداحافظ!
144
00:06:41,771 --> 00:06:44,308
خداحافظ فردا میبینمت
145
00:06:56,420 --> 00:06:57,552
خوب، مردان!
146
00:06:57,687 --> 00:06:58,588
آماده شو!
147
00:06:58,724 --> 00:07:00,026
سلام کاپیتان
148
00:07:00,162 --> 00:07:01,915
صبح، باغدار!
149
00:07:05,491 --> 00:07:06,458
[سوت زدن]
150
00:07:06,594 --> 00:07:07,559
یوهو!
151
00:07:07,711 --> 00:07:08,946
اوه، نه!
152
00:07:09,082 --> 00:07:10,116
حساب دیفرانسیل و انتگرال!
153
00:07:10,251 --> 00:07:11,620
سلام آقایان
154
00:07:11,756 --> 00:07:13,390
من برای نشان دادن آماده ام.
155
00:07:13,525 --> 00:07:15,294
من مراقبت خواهم کرد
از این
156
00:07:15,430 --> 00:07:18,551
(حساب)
اکنون، هنوز دارم
برای مونتاژ کردن،
البته.
157
00:07:18,687 --> 00:07:21,527
[موسیقی بازیگوش]
158
00:07:21,662 --> 00:07:23,128
متوجه شدید؟
159
00:07:34,975 --> 00:07:36,243
حالا چی؟
160
00:07:36,380 --> 00:07:37,411
(مرد)
سلام تن تن.
161
00:07:37,546 --> 00:07:39,450
(هر دو)
گزارش وظیفه، قربان.
162
00:07:39,586 --> 00:07:40,770
کارآگاهان؟
163
00:07:40,907 --> 00:07:42,589
(هر دو)
ش.
164
00:07:42,724 --> 00:07:44,794
نگویید "کارآگاه".
165
00:07:44,931 --> 00:07:46,700
ما مخفی شده ایم
166
00:07:46,836 --> 00:07:48,687
(تامسون)
برادران پرنده
فرار کرده اند.
167
00:07:48,822 --> 00:07:51,512
ما بوده ایم
اختصاص داده شده است
چشم به چیزها
168
00:07:51,648 --> 00:07:54,969
خوب در پایین پایین!
سپس به پل گزارش دهید!
169
00:07:55,104 --> 00:07:57,573
(هر دو)
بله قربان
170
00:07:57,709 --> 00:07:59,763
برای بالا بردن لنگر آماده شوید!
171
00:07:59,899 --> 00:08:01,184
[زنگ زنگ]
172
00:08:01,320 --> 00:08:04,774
پرچم را اجرا کن!
قفل های ایمن!
173
00:08:04,911 --> 00:08:06,028
[ پارس کردن ]
174
00:08:06,164 --> 00:08:08,750
[صدا زدن فلزی]
175
00:08:10,959 --> 00:08:12,575
[غرش موتور]
176
00:08:12,710 --> 00:08:13,461
[سوت زدن]
177
00:08:13,596 --> 00:08:14,730
[بوق زدن]
178
00:08:14,866 --> 00:08:16,803
[سوت زدن]
179
00:08:16,939 --> 00:08:19,408
[بوق زدن]
180
00:08:19,543 --> 00:08:23,751
[موسیقی پرده نرم]
181
00:08:23,887 --> 00:08:25,706
[مرغ دریایی]
182
00:08:35,664 --> 00:08:38,117
کاپیتان، کسی
غذا می دزدد!
183
00:08:38,252 --> 00:08:40,173
دزد در میان ما؟
184
00:08:40,308 --> 00:08:41,710
چرا پرخور،
185
00:08:41,846 --> 00:08:43,814
خوکچه حریص لذیذ!
186
00:08:43,950 --> 00:08:45,618
(تن تن)
کاپیتان، چه مشکلی دارد؟
187
00:08:45,754 --> 00:08:47,123
یکی داره غذا می دزده
188
00:08:47,258 --> 00:08:49,694
هوم برفی؟
189
00:08:49,830 --> 00:08:51,817
اینقدر سریع نباش
متهم کردن کسی
190
00:08:51,953 --> 00:08:54,705
مگر اینکه مدرکی داشته باشید
191
00:08:54,841 --> 00:08:56,694
برفی!
192
00:08:56,814 --> 00:08:58,046
اینجا، پسر!
193
00:08:58,182 --> 00:08:59,650
(هر دو)
برفی.
194
00:08:59,786 --> 00:09:01,656
(تن تن)
برفی!
195
00:09:03,879 --> 00:09:05,446
[مردی که فریاد می زند]
196
00:09:05,583 --> 00:09:06,684
کاپیتان!
197
00:09:06,819 --> 00:09:08,102
کمک کنید
198
00:09:08,238 --> 00:09:09,172
کاپیتان!
199
00:09:09,308 --> 00:09:12,395
این یک، یک، یک بمب است!
200
00:09:12,532 --> 00:09:15,771
[تیک تاک]
201
00:09:15,906 --> 00:09:18,409
[موسیقی پرتعلیق]
202
00:09:18,546 --> 00:09:21,468
باش، مواظب باش
203
00:09:21,622 --> 00:09:24,240
[تیک تیک]
204
00:09:24,376 --> 00:09:27,546
[موسیقی پر از تعلیق]
205
00:09:27,682 --> 00:09:28,934
[آلارم با صدای بلند]
206
00:09:29,070 --> 00:09:30,590
[فریاد زدن]
207
00:09:30,725 --> 00:09:33,360
(تن تن)
این یک بمب نیست، کاپیتان.
208
00:09:33,514 --> 00:09:35,517
(Haddock)
نیست؟
209
00:09:35,653 --> 00:09:36,787
بعدش چیه؟
210
00:09:36,922 --> 00:09:38,673
و داره چیکار میکنه
در انبار من؟
211
00:09:38,808 --> 00:09:42,648
به این نگاه کن
212
00:09:42,801 --> 00:09:44,737
(Haddock)
صبر کن تا برسم
دستانم روی اوست.
213
00:09:44,873 --> 00:09:46,760
گونه هایش را اصلاح می کنم
به لاستیک!
214
00:09:47,912 --> 00:09:49,649
اوه!
[ ضربه زدن ]
215
00:09:52,007 --> 00:09:53,423
[بوی کشیدن]
216
00:09:53,560 --> 00:09:58,451
[موسیقی پرتعلیق]
217
00:10:01,696 --> 00:10:04,716
[خروپف]
218
00:10:04,852 --> 00:10:06,304
(هر دو)
حساب دیفرانسیل و انتگرال!
219
00:10:06,440 --> 00:10:08,892
[ناله]
220
00:10:09,028 --> 00:10:11,332
آه خوب
صبح آقایان
221
00:10:11,468 --> 00:10:13,803
اوه، متشکرم
برای بیدار کردن من
222
00:10:13,939 --> 00:10:15,975
من امیدوار بودم
شما می توانید بدهید
من یک کابین
223
00:10:16,112 --> 00:10:17,578
من بیشتر خوابیدم
بدجور دیشب
224
00:10:17,713 --> 00:10:18,932
یک کابین؟
225
00:10:19,068 --> 00:10:22,241
باید پرتت کنم
در دریا! صدایم را می شنوی؟
226
00:10:22,376 --> 00:10:24,879
نمایی از دریا!
لذت بخش
227
00:10:25,015 --> 00:10:26,785
[غرغر کردن]
228
00:10:30,963 --> 00:10:32,231
[موسیقی پرتعلیق]
229
00:10:32,366 --> 00:10:34,435
(تامسون)
من چیزی نمی بینم.
230
00:10:34,569 --> 00:10:37,708
مطمئنی
محاسبات شما
درست میگی، کاپیتان؟
231
00:10:37,844 --> 00:10:39,797
البته
آنها درست می گویند، سر بی حس!
232
00:10:39,932 --> 00:10:41,535
البته
آنها هستند!
233
00:10:41,672 --> 00:10:42,836
حتی در این مه!
234
00:10:42,972 --> 00:10:43,939
کاملا
235
00:10:44,075 --> 00:10:45,794
(حساب)
کاپیتان.
236
00:10:45,930 --> 00:10:47,264
[آزار]
چی میخوای؟
237
00:10:47,399 --> 00:10:49,352
(حساب)
طبق آونگ من،
238
00:10:49,488 --> 00:10:51,592
ما باید بیشتر غرب باشیم
239
00:10:51,728 --> 00:10:53,127
نگاه کن
240
00:10:53,263 --> 00:10:54,798
(تن تن)
جزیره!
241
00:10:54,934 --> 00:10:57,436
این باید سر فرانسیس باشد
جزیره هادوک!
242
00:11:02,785 --> 00:11:04,254
[موسیقی پرتعلیق]
243
00:11:04,389 --> 00:11:07,994
[موسیقی زنده
و مرغان دریایی]
244
00:11:13,877 --> 00:11:15,880
(Haddock)
بیا! بیایید به اطراف نگاه کنیم.
245
00:11:16,016 --> 00:11:17,767
[تپ زدن و فریاد زدن]
246
00:11:17,902 --> 00:11:21,177
[نالیدن]
247
00:11:21,313 --> 00:11:22,511
نگاه کن
248
00:11:22,647 --> 00:11:23,981
(Haddock)
چی بود؟
249
00:11:24,117 --> 00:11:26,639
خوبی! تو را دارم
چیزی پیدا کرد؟
250
00:11:26,775 --> 00:11:28,291
این قایق سر فرانسیس است!
251
00:11:28,426 --> 00:11:30,397
ما در مسیر درستی هستیم
252
00:11:34,258 --> 00:11:36,195
[صداهای مختلف جنگل]
253
00:11:36,330 --> 00:11:37,561
[غیغ زدن]
254
00:11:37,698 --> 00:11:39,434
[ پارس کردن ]
255
00:11:39,569 --> 00:11:41,406
[آب خروشان]
256
00:11:47,436 --> 00:11:49,875
[موسیقی پرتعلیق]
257
00:11:53,067 --> 00:11:55,404
[ پارس و زوزه ]
258
00:11:55,539 --> 00:11:57,342
برفی!
259
00:11:57,476 --> 00:11:59,213
[ پارس کردن ]
260
00:11:59,349 --> 00:12:00,951
[غرش]
261
00:12:01,087 --> 00:12:02,419
[نفس زدن]
اون چیه؟
262
00:12:02,554 --> 00:12:06,062
[موسیقی شوم]
263
00:12:09,806 --> 00:12:12,526
چرا، به نظر می رسد
مثل سر فرانسیس!
264
00:12:12,661 --> 00:12:14,497
(Haddock)
طوفان های رعد و برق!
265
00:12:14,632 --> 00:12:15,818
حق با شماست!
266
00:12:15,953 --> 00:12:17,321
[صدای بلند]
Nincompoops!
267
00:12:17,455 --> 00:12:18,322
ها؟
268
00:12:18,458 --> 00:12:20,044
Popinjays! مغروران!
269
00:12:20,179 --> 00:12:22,266
(هر دو)
گ، گ، گ، شبح!
270
00:12:22,401 --> 00:12:25,440
[غیغ زدن]
271
00:12:25,558 --> 00:12:28,395
نگاه کن وجود دارد
روح شما، کارآگاهان
272
00:12:28,531 --> 00:12:32,756
[غیغ زدن و نیشخند]
273
00:12:32,891 --> 00:12:34,159
[خندیدن]
سر فرانسیس
274
00:12:34,296 --> 00:12:36,699
باید آموزش داده باشد
اجداد آنها
چگونه صحبت کنیم!
275
00:12:36,835 --> 00:12:39,103
چه تاول خواری!
276
00:12:39,240 --> 00:12:43,697
خرچنگ های تاول زا!
خرچنگ های تاول زا!
خرچنگ های تاول زا!
277
00:12:43,834 --> 00:12:45,336
[همه می خندند]
278
00:12:45,471 --> 00:12:46,605
[غیغ زدن]
279
00:12:46,741 --> 00:12:49,946
[موسیقی زنده]
280
00:12:52,553 --> 00:12:54,324
خب همین بود
اتلاف وقت
281
00:12:54,458 --> 00:12:57,980
چگونه بدانیم
گنج دفن نشده است
جایی در جزیره؟
282
00:12:58,115 --> 00:13:00,872
چون سر فرانسیس
می آوردمش
برگشت با او
283
00:13:01,008 --> 00:13:02,674
زمانی که او نجات یافت
284
00:13:02,810 --> 00:13:06,651
نه. گنج
باید در خرابه باشد
از تکشاخ،
285
00:13:06,787 --> 00:13:09,206
جایی
در کف اقیانوس.
286
00:13:09,343 --> 00:13:11,931
امیدوارم اینطور باشد.
287
00:13:15,523 --> 00:13:16,758
[موسیقی پرتعلیق]
288
00:13:16,894 --> 00:13:18,143
[غرش]
289
00:13:18,278 --> 00:13:19,229
[فریاد زدن]
290
00:13:23,843 --> 00:13:26,145
(هدوک)
ده هزار
طوفان های رعد و برق!
291
00:13:26,264 --> 00:13:28,300
او تقریبا
دستم را گاز گرفت!
292
00:13:28,435 --> 00:13:30,373
[موسیقی پرتعلیق]
293
00:13:30,508 --> 00:13:32,192
نگاه کن آنها هستند
همه جا!
294
00:13:32,328 --> 00:13:35,618
[تفنگ خمیده]
این آموزش خواهد داد
آنها حمله نکنند
دست های بی گناه!
295
00:13:35,753 --> 00:13:38,122
[تیراندازی و صدای زنگ]
296
00:13:38,274 --> 00:13:42,049
[صدای بلند]
297
00:13:42,184 --> 00:13:43,786
(همه)
حساب دیفرانسیل و انتگرال!
298
00:13:43,922 --> 00:13:45,089
[موسیقی بازیگوش]
299
00:13:45,224 --> 00:13:47,127
اوه سلام!
300
00:13:49,033 --> 00:13:50,100
(تن تن)
من آماده ام!
301
00:13:50,236 --> 00:13:51,221
حالا یادت باشه
302
00:13:51,357 --> 00:13:53,123
ساعت نشان می دهد
تامین اکسیژن
303
00:13:53,259 --> 00:13:55,329
و دکمه قرمز
شعله دود است
304
00:13:55,465 --> 00:13:57,067
برای چه زمانی
شما تکشاخ را پیدا می کنید
305
00:13:57,201 --> 00:14:00,609
باشه کاپیتان
مرا پایین بیاور
306
00:14:00,744 --> 00:14:02,545
[تقرق]
307
00:14:02,681 --> 00:14:04,450
[موسیقی پرتعلیق]
308
00:14:04,586 --> 00:14:06,054
[چلپ چلوپ]
309
00:14:08,594 --> 00:14:10,565
[روشن شدن موتور]
310
00:14:28,222 --> 00:14:29,524
[نفس زدن]
311
00:14:38,529 --> 00:14:40,968
(تن تن)
اوه! تکشاخ!
312
00:14:41,104 --> 00:14:43,556
Yahoo!
313
00:14:46,935 --> 00:14:51,075
[موسیقی پرتعلیق]
314
00:14:51,210 --> 00:14:53,078
[ زنگ هشدار ]
315
00:14:53,214 --> 00:14:54,632
اوه اوه
316
00:14:54,767 --> 00:14:56,871
بهتر است روی زمین بنشینیم.
317
00:14:57,007 --> 00:14:59,861
[صدای زنگ خطر]
318
00:14:59,997 --> 00:15:02,049
تن تن است! او ظاهر شد!
319
00:15:02,184 --> 00:15:04,121
تن تن در استراسبورگ؟
320
00:15:04,256 --> 00:15:05,423
چگونه ممکن است؟
321
00:15:05,559 --> 00:15:09,015
پیداش کردم! تک شاخ!
322
00:15:09,151 --> 00:15:10,769
[تنگ]
323
00:15:10,905 --> 00:15:12,822
[موسیقی پرتعلیق]
324
00:15:12,959 --> 00:15:14,544
[کلیک کنید]
325
00:15:18,522 --> 00:15:20,709
شروع به پمپاژ کنید!
326
00:15:20,828 --> 00:15:22,712
[پمپ زدن هوا]
327
00:15:22,848 --> 00:15:24,250
[ناله]
328
00:15:26,892 --> 00:15:28,408
[زوزه]
329
00:15:28,545 --> 00:15:30,549
[صدای حبابی]
330
00:15:30,684 --> 00:15:33,087
[موسیقی پرتعلیق]
331
00:15:39,402 --> 00:15:41,892
[هوای پمپ شده]
ها؟ هوام قطع شد!
332
00:15:42,028 --> 00:15:43,310
چیزی اشتباه است!
333
00:15:43,445 --> 00:15:44,813
او در حال کشیدن خط است.
334
00:15:44,948 --> 00:15:48,287
طوفان های رعد و برق!
چرا پمپ نمی کنی؟
335
00:15:48,423 --> 00:15:49,859
داریم می گیریم
یک استراحت
336
00:15:49,995 --> 00:15:53,734
من به شما استراحت می دهم!
مرد آن پمپ! حالا!
337
00:15:53,887 --> 00:15:56,725
سریعتر!
338
00:15:56,861 --> 00:16:00,116
[هوای پمپ شده]
اوه! این بهتر است.
339
00:16:00,252 --> 00:16:03,840
[موسیقی پرده معلق]
340
00:16:25,910 --> 00:16:28,797
[زنگ زنگ،
پارس برفی]
341
00:16:28,933 --> 00:16:30,737
او چیزی پیدا کرده است!
342
00:16:34,646 --> 00:16:35,847
عجب!
343
00:16:44,803 --> 00:16:46,857
[زنگ زنگ]
344
00:17:01,292 --> 00:17:02,726
یک تابوت!
345
00:17:02,861 --> 00:17:05,165
این دارد
گنج باشد!
346
00:17:07,304 --> 00:17:08,706
[ ضربه زدن ]
347
00:17:08,841 --> 00:17:10,528
[سقوط]
348
00:17:10,664 --> 00:17:12,948
[غرش]
349
00:17:13,084 --> 00:17:15,890
[موسیقی پر از تعلیق]
350
00:17:18,329 --> 00:17:19,649
[غرش]
351
00:17:19,784 --> 00:17:21,286
[فریاد زدن]
آه!
352
00:17:23,057 --> 00:17:24,226
[ ضربه زدن ]
353
00:17:37,791 --> 00:17:39,310
[غرش]
354
00:17:41,885 --> 00:17:43,436
[غرش]
355
00:17:47,847 --> 00:17:50,921
قورت داد
کل بطری.
[خندیدن]
356
00:17:51,056 --> 00:17:53,375
این باید مقداری رام بوده باشد.
357
00:17:53,510 --> 00:17:55,380
[ضربه بلند]
358
00:17:55,515 --> 00:17:57,701
[زنگ زنگ،
پارس برفی]
359
00:17:57,836 --> 00:18:00,542
سریع! این سیگنال است
برای کشیدن تن تن به بالا.
360
00:18:00,678 --> 00:18:02,379
گلهای آبی تاول زده!
361
00:18:02,514 --> 00:18:04,584
(Haddock)
او یک کوسه فرستاد!
362
00:18:06,908 --> 00:18:09,295
[موسیقی پرتعلیق]
363
00:18:10,685 --> 00:18:12,837
[تقرق]
364
00:18:18,016 --> 00:18:19,819
خب؟
365
00:18:19,955 --> 00:18:20,889
[موسیقی متوقف می شود]
366
00:18:21,025 --> 00:18:23,059
آنها فقط اسناد قدیمی هستند.
367
00:18:23,195 --> 00:18:24,931
[ناامید]
اوه
368
00:18:27,706 --> 00:18:29,173
می توانم نگاهی بیندازم؟
369
00:18:31,181 --> 00:18:33,049
(تن تن)
دلت را از دست نده، کاپیتان،
370
00:18:33,184 --> 00:18:34,319
ما به جستجو ادامه خواهیم داد
371
00:18:34,455 --> 00:18:35,940
[موسیقی پرده معلق]
372
00:18:36,076 --> 00:18:39,464
[ نفس نفس زدن و غرغر کردن ]
373
00:18:39,600 --> 00:18:41,722
[صدای حبابی]
374
00:18:50,342 --> 00:18:51,711
(تن تن)
بیا، کاپیتان،
375
00:18:51,846 --> 00:18:53,580
نشده است
یک ضرر کلی.
376
00:18:53,733 --> 00:18:56,153
بالاخره
ما برخی را پیدا کردیم
مصنوعات خوب
377
00:18:56,290 --> 00:19:00,781
(حساب)
خوشحالم که میبینم
بالاخره به سمت غرب می رویم.
378
00:19:04,307 --> 00:19:07,044
"گنج یابی
به شکست ختم می شود."
379
00:19:07,180 --> 00:19:09,350
[در زدن]
380
00:19:09,486 --> 00:19:10,788
صبح بخیر تن تن
381
00:19:10,923 --> 00:19:12,757
سلام پروفسور
382
00:19:12,892 --> 00:19:15,046
مدارک را پس می دهم.
383
00:19:15,181 --> 00:19:17,534
(تن تن)
اسناد؟ چه مدارکی؟
384
00:19:17,669 --> 00:19:19,958
اوه، من خوبم، ممنون
385
00:19:20,094 --> 00:19:21,329
اما حتما یادت هست
386
00:19:21,464 --> 00:19:23,498
اسناد
شما در تکشاخ پیدا کردید
387
00:19:23,634 --> 00:19:25,570
فکر کردم این یکی
به شما علاقه مند خواهد شد
388
00:19:25,706 --> 00:19:27,975
به نظر می رسد
آن سالن مارلین اسپایک
389
00:19:28,111 --> 00:19:30,164
متعلق به کاپیتان هادوک است
املاک خانوادگی.
390
00:19:30,301 --> 00:19:33,405
همین! پروفسور،
تو نابغه ای
391
00:19:33,541 --> 00:19:35,427
[تن تن، می خندد]
392
00:19:35,562 --> 00:19:36,897
نمی بینی کاپیتان؟
393
00:19:37,016 --> 00:19:38,232
خیر
394
00:19:38,368 --> 00:19:41,191
گنج باید باشد
در سالن مارلین اسپایک!
395
00:19:41,327 --> 00:19:43,745
گنج؟
در سالن مارلین اسپایک؟
396
00:19:43,882 --> 00:19:46,168
اوه، نه!
397
00:19:46,304 --> 00:19:48,238
Marlinspike برای فروش
398
00:19:48,374 --> 00:19:49,475
اوه عزیزم
399
00:19:49,610 --> 00:19:52,081
کاپیتان، باید
فورا آن را بخر
400
00:19:52,217 --> 00:19:53,217
(Haddock)
اوه--
401
00:19:53,353 --> 00:19:54,486
چه اشکالی دارد؟
402
00:19:54,622 --> 00:19:57,542
[موسیقی شوم]
403
00:19:57,677 --> 00:19:59,716
نگران پول نباش
404
00:19:59,852 --> 00:20:02,221
دولت خرید
زیردریایی ضد کوسه من
405
00:20:02,356 --> 00:20:03,725
برای مبلغ کاملا مرتب
406
00:20:03,861 --> 00:20:05,613
و از آن زمان
اجازه دادی تستش کنم
407
00:20:05,748 --> 00:20:08,535
من Marlinspike را برای شما می خرم.
408
00:20:08,671 --> 00:20:12,377
[موسیقی پرده، پر جنب و جوش]
409
00:20:12,513 --> 00:20:13,982
عجب!
[پژواک]
410
00:20:14,118 --> 00:20:15,803
اینجوری کاپیتان
411
00:20:19,011 --> 00:20:21,182
ممکنه اینجا باشه
412
00:20:21,318 --> 00:20:23,503
(Haddock)
پر از آشغال است!
413
00:20:23,622 --> 00:20:25,425
از کجا شروع کنیم؟
414
00:20:25,560 --> 00:20:28,296
[صدا کردن]
415
00:20:28,433 --> 00:20:29,501
[موسیقی پرتعلیق]
416
00:20:29,636 --> 00:20:31,055
[بو کشیدن]
417
00:20:31,190 --> 00:20:33,058
[در زدن]
418
00:20:37,703 --> 00:20:39,774
سه برادر پیوستند،
419
00:20:39,911 --> 00:20:41,779
و بدرخشد،
420
00:20:41,916 --> 00:20:44,718
صلیب عقاب -
421
00:20:44,853 --> 00:20:46,256
کاپیتان!
422
00:20:46,392 --> 00:20:48,577
صلیب!
423
00:20:53,106 --> 00:20:54,524
عقاب!
424
00:20:54,659 --> 00:20:56,730
(تن تن)
نگاه کن!
425
00:20:56,864 --> 00:20:59,368
جزیره سر فرانسیس!
426
00:20:59,522 --> 00:21:02,910
[صدا کردن و تق تق]
427
00:21:03,046 --> 00:21:04,681
(هر دو)
عجب!
428
00:21:04,833 --> 00:21:07,286
[موسیقی پیروزمندانه]
429
00:21:07,422 --> 00:21:09,944
(هر دو)
گنج رد راکهام!
430
00:21:10,080 --> 00:21:11,114
[غرش]
431
00:21:11,249 --> 00:21:12,214
[پا پا]
432
00:21:12,349 --> 00:21:14,352
ش. کسی می آید
433
00:21:14,489 --> 00:21:16,676
[موسیقی پرتعلیق]
434
00:21:16,811 --> 00:21:20,552
[پا پا]
435
00:21:20,688 --> 00:21:22,956
(هر دو)
حساب دیفرانسیل و انتگرال!
436
00:21:23,092 --> 00:21:24,192
[متعجب]
437
00:21:24,327 --> 00:21:25,430
[ پارس کردن ]
438
00:21:25,582 --> 00:21:28,201
آه، آقای تن تن،
خوشحالم که اینجایی
439
00:21:28,353 --> 00:21:30,425
من بالاخره
گنج را پیدا کرد
440
00:21:30,561 --> 00:21:33,548
[خنده]
441
00:21:33,683 --> 00:21:35,486
[موسیقی بازیگوش]
442
00:21:35,622 --> 00:21:38,190
[چوچهک پرندگان]
443
00:21:41,368 --> 00:21:43,487
(تن تن)
چشمگیر
نمایش، کاپیتان.
444
00:21:43,623 --> 00:21:46,127
(حساب)
بله. درست مثل من
همیشه می گفت،
445
00:21:46,262 --> 00:21:47,561
بیشتر به غرب!
446
00:21:47,697 --> 00:21:50,403
[از ته دل می خندد]
همه چیز خوب است
که به خوبی به پایان می رسد
447
00:21:50,540 --> 00:21:51,674
بله پروفسور؟
448
00:21:51,808 --> 00:21:53,727
نه، ممنون
هرگز بین
وعده های غذایی
449
00:21:53,862 --> 00:21:55,465
نه! نه!
450
00:21:55,600 --> 00:21:59,524
[فریاد زدن]
گفتم: «همه چی خوبه
آخرش خوبه!"
451
00:21:59,659 --> 00:22:01,613
بدون هیچ شکی.
452
00:22:01,748 --> 00:22:03,550
که به یاد من است
از آن ضرب المثل قدیمی،
453
00:22:03,686 --> 00:22:06,724
"همه چیز خوب است
آخرش خوبه!"
454
00:22:06,859 --> 00:22:08,494
آیا شما نمی خواهید
موافقی، کاپیتان؟
455
00:22:08,629 --> 00:22:10,332
بدون هیچ شکی.
456
00:22:10,467 --> 00:22:12,435
[خنده]
457
00:22:12,572 --> 00:22:15,077
[موسیقی اتفاقی]
458
00:22:15,228 --> 00:22:18,416
[موسیقی پرده معلق]